Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir un prix stationnaire, rester stable (en parlant d'un cours, d'un prix) : "đứng giá" décrit la situation où le prix d'un bien, d'un service ou d'un actif financier cesse de fluctuer et se maintient à un niveau constant sur une période donnée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cổ phiếu công ty đó đã đứng giá trong suivi tuần. (Les actions de cette société sont restées stables toute la semaine.)
  • Thị trường bất động sản hiện nay đang đứng giá. (Le marché immobilier est actuellement stationnaire.)
  • Mặt hàng này khó bán nhưng vẫn đứng giá. (Ce produit est difficile à vendre mais son prix reste stable.)

Utilisation avancée

• L'expression est couramment utilisée dans les contextes économiques, financiers et commerciaux pour indiquer une absence de tendance haussière ou baissière, souvent après une période de volatilité.

Variantes et mots apparentés

• Ổn định giá (verbe) : stabiliser les prix.

  • Chính phủ đang tìm cách ổn định giá lương thực. (Le gouvernement cherche à stabiliser le prix des denrées alimentaires.)

• Giá cả (nom) : prix, coût.

  • Giá cả thị trường biến động liên tục. (Les prix du marché fluctuent constamment.)

Synonymes

• Être stable : se maintenir sans changement notable.
• Se stabiliser : cesser de varier pour atteindre un équilibre.
• Rester constant : ne pas bouger, demeurer identique.

Expressions idiomatiques

• Đứng im giá cả : variante emphatique signifiant que les prix sont complètement immobiles, sans la moindre variation.
  • Khu chợ này buồn tẻ, mọi thứ đều đứng im giá cả. (Ce marché est morne, tous les prix sont complètement figés.)

1. dont le prix est stationnaire; dont le cours est stable